See avoir la vie dure on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir avoir, vie et dur"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme, tout percé de coups, a vécu encore fort longtemps ; il avait la vie dure."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV",
"text": "La France a la vie dure, et je trouve qu’elle est en train d’étonner le monde par la rapidité de sa convalescence…"
}
],
"glosses": [
"Être difficile à tuer, à faire mourir ; être de santé résistante."
],
"id": "fr-avoir_la_vie_dure-fr-verb-2O1RVjVN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicole Vulser, « Les Français sont les plus grands cinéphiles d’Europe », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018",
"text": "Les habitudes ont la vie dure, puisque 80 % des spectateurs fréquentent toujours le même cinéma."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Chastand, La Bulgarie sous le choc après un échange de bébés dans une maternité, Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2022",
"text": "L’événement serait survenu dans la pouponnière où les bébés bulgares sont toujours placés quasi obligatoirement après l’accouchement et pendant leurs premières heures, conformément à une pratique héritée du communisme qui a la vie dure même si elle est de plus en plus contestée par les jeunes parents bulgares."
}
],
"glosses": [
"Durer plus longtemps que prévu."
],
"id": "fr-avoir_la_vie_dure-fr-verb-3eY~GhUW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la vi dyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la vie dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_vie_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_vie_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la vie dure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la vie dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_vie_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_vie_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la vie dure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la vie dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_vie_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_vie_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la vie dure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la vie dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_vie_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_vie_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la vie dure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Durer plus longtemps que prévu",
"word": "faire long feu"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nicht tot zu kriegen sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "die hard"
}
],
"word": "avoir la vie dure"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir avoir, vie et dur"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme, tout percé de coups, a vécu encore fort longtemps ; il avait la vie dure."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV",
"text": "La France a la vie dure, et je trouve qu’elle est en train d’étonner le monde par la rapidité de sa convalescence…"
}
],
"glosses": [
"Être difficile à tuer, à faire mourir ; être de santé résistante."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicole Vulser, « Les Français sont les plus grands cinéphiles d’Europe », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018",
"text": "Les habitudes ont la vie dure, puisque 80 % des spectateurs fréquentent toujours le même cinéma."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Chastand, La Bulgarie sous le choc après un échange de bébés dans une maternité, Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2022",
"text": "L’événement serait survenu dans la pouponnière où les bébés bulgares sont toujours placés quasi obligatoirement après l’accouchement et pendant leurs premières heures, conformément à une pratique héritée du communisme qui a la vie dure même si elle est de plus en plus contestée par les jeunes parents bulgares."
}
],
"glosses": [
"Durer plus longtemps que prévu."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la vi dyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la vie dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_vie_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_vie_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la vie dure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la vie dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_vie_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_vie_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la vie dure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la vie dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_vie_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_vie_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la vie dure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la vie dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_vie_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_vie_dure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_vie_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la vie dure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Durer plus longtemps que prévu",
"word": "faire long feu"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nicht tot zu kriegen sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "die hard"
}
],
"word": "avoir la vie dure"
}
Download raw JSONL data for avoir la vie dure meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.